Ett, två, tre, fyr.
Hej, Maggio!
Tjena, Prew.
Vad gör du här?
Blev förflyttad från Fort Shafter.
-Slutade du i signalhornskåren? -Jäpp.
För att komma hit?
Jag valde inte.
Du gjorde ett rejält misstag.
Den här enheten är kass.
Jaså?
Kapten är inte här än.
Jag ser mig omkring.
Vad håller du på med?
-Vad heter du? -Prewitt. Förflyttad från Fort Shafter.
Jag har hört talas om dig.
Och jag om er, sergeant.
Det här är en skytteenhet.
Du ska inte roa dig före solnedgången.
Ställ undan kön och följ mig.
Grand åkte till sjukhuset igår. Har du skrivit in det i sjukboken?
-Hade inte tid. -Du är kompanikontorist, Mazzioli.
Läkarna lämnade tillbaka den sent igår. Jag gör det nu.
Tack, jag har redan gjort det.
Du var Shafters bäste signalerare.
-Bäst på hela ön. -Det stämmer.
Jag lider med dig.
Men från min position kan jag inte riktigt förstå dig.
Givakt!
Lediga.
-Morron, sir. -Morron, mannar.
Nåt speciellt till mig? Jag har ont om tid.
Ja, en ny man.
Just det. Kom in.
Menige Robert E Lee Prewitt anmäler sig till kompanichefen, enligt order.
Lediga. Hur lyder tjänstebakgrunden?
''Född i Kentucky. Tog värvning vid Fort Meyer, Virginia.
''Signalhornskåren, förste signalerare.''
Jag ser alltid till att prata med mina nya mannar.
Det är väldigt enkelt.
Om jag gillar en soldat kan han stiga i graderna fort.
Men han måste bevisa att han är framåt.
Vad hade du för problem i kåren?
Inget, sir.
Varför förflyttades du då?
Det var personligt.
-Ville du fråga nåt, sergeant? -Ja.
Du var korpral där borta.
Du blev menig för att kunna byta hit. Varför?
För att du gillar att tälta eller för att du inte tål signalhorn?
Det var personligt.
Det avgör kompanichefen.
Nå?
Jag var förste signalerare i två år.
Fanjunkaren hade en vän som blev förflyttad dit.
Dan därpå var han förste signalerare.
Jag var bättre.
Och därför bad du om förflyttning?
Det kanske inte är vettigt, men det är anledningen.
De sårade hans känslor. Vilka killar vi får nu!
Du ska nog få tillbaka ränderna, kanske t.o.m. en extra grad.
-Vet du varför du är i G-kompaniet? -Nej.
Jag ordnade det. Jag är regementets boxningscoach.
Ja, sir.
Jag såg din match mot Connors för två år sen. Du borde vunnit.
Tack, sir.
Vi förlorade i finalen i december, men i år vill jag vinna.
Behöver bara en bra mellanviktare.
Ledsen, sir. Jag har slutat.
Slutat? När? Varför?
För över ett år sen.
Ni kanske hörde vad som hände Dixie Wells?
-Killen som skadade sig? -Ja.
Jag hörde det. Det var synd.
Jag förstår dig, men sånt händer.
Det var därför jag bestämde mig.
Då kan man säga: Sluta kriga, när en man har dött.
Boxningen är vår bästa moralhöjare.
Jag har en sur kompanisignalerare. Skulle du vilja ha jobbet?
Inte om jag måste boxas.
Du verkar vilja skaffa dig ett rykte som ensamvarg.
I armén är det inte individen som räknas.
Du lär märka att ingen här kommer att tvinga dig.
Gör bara inga misstag.
Jag åker till stan. Var det nåt mer?
Kompaniekonomin rapporteras imorgon.
-Det ordnar du. Var det allt? -Nej, sir.
Vad det än är - ordna det.
Om nåt måste iväg idag, signera med mitt namn.
Jag kommer inte tillbaka.
Han skulle vara helt hjälplös utan mig.
Kom.
'G'-KOMPANIET
Hur länge har du legat inne nu? Fem år? Fem och ett halvt?
Ja.
Är det inte dags att använda hjärnan?
Vet du vad du gjorde nu när du nobbade Dynamit Holmes?
Du satte snaran runt halsen.
Det är lätt för boxare här.
Annars får du lära dig vara soldat.
Det klarar jag bra.
Det här stället börjar likna Royal Hawaiian Hotel.
-Vem är det? -Kapten Holmes fru.
Du kommer att boxas, för kapten Holmes vill bli major Holmes.
Han tror att han klarar det om hans lag vinner.
Om inte för honom, gör det då för mig.
Mitt jobb är att göra honom nöjd.
Ju nöjdare han är, desto mindre stör han mig, och då sköter jag allt bättre.
Har vi allt klart för oss?
Jag har det. Går man inte sin egen väg är man en nolla.
Förr i tiden kunde man kanske gå sin egen väg.
ldag måste man ta plats i laget.
FÖRRÅD
Leva!
Kan jag nån gång få se dig med båda händerna upptagna?
Det blir inte mer med den lön jag får.
Ge honom utrustning.
G-kompaniet är på översta våningen. Ta upp väskorna och kom sen hit.
Leva hjälper dig att släpa upp prylarna. Du sparar in fyra, fem vändor.
Tack.
Jag avskyr att se energi förslösas. Dessutom kommer jag att behöva din.
Han verkar vara hygglig.
Jag kan typen. Han är envis.
Hon och hennes tröjor.
Hon är nog kyligare än ett isberg.
Inte hon. Hon har varit i svängen. Det har jag ju sagt.
Jaså?
Här har jag inte hört nåt, men vid Fort Bliss hörde jag mycket om henne.
-Gjorde du? -Okej, inte jag.
Men jag känner några av killarna hon strulade med, så försök inte.
Jag försöker ingenting.
-God morgon, sergeant. -Morron.
Jag söker min man.
Kapten Holmes åkte nyss till stan. I affärer.
Han skulle lämna några saker till mig. Vet ni nåt om det?
Nej, tyvärr, frun. Kan jag göra nåt?
Nej, tack.
Jag hjälper gärna till.
Min man har berättat om er, sergeant.
Ni är väldigt effektiv.
Ja, frun.
Vad gör er så effektiv?
Jag föddes smart.
Det gillar jag.
Adjö, sergeant.
Hon är läcker, eller hur?
Vadå?
Läcker.
Jag har sett bättre.
Karen?
-Ledsen att jag är sen. -Det gör inget.
Jag pratade med general Slater. Vi träffades på officersklubben.
Jaså? Vad sa generalen?
Framgång, sa han.
Framgång i krig, framgång i fred.
Inte ett ord om min befordran.
lbland tror jag att gamlingen väntar på att kicka mig.
Mindre tid att smörja generaler och mer med kompaniet...
-kanske ger dig din befordran. -Kompaniet sköter sig själv.
Jag var där idag och sökte dig.
Jag hade ärenden i Kaneohe.
Det gjorde väl inget?
Givetvis inte.
Jag ska inte ifrågasätta vad du gör. Det har vi bestämt.
Varför tog du då upp det?
För att jag inte är så dum som du hävdar att alla kvinnor är.
Vad ska det betyda?
Vad anklagar du mig för nu?
Inget.
Hur många kvinnor du går ut med har jag inte med att göra nu.
Men jag önskar att du kunde vara ärlig.
Det finns väl ingen anledning att dölja nåt...
så som det är mellan oss nu?
Med vilken rätt anklagar du alltid mig?
Vilken rätt?
Ska du dra upp det igen?
Hur lång tid ska det ta innan jag har gottgjort det?
Måste jag upprepa att det var en olyckshändelse?
Sluta, Dana.
Jag går och lägger mig.
Var snäll och lämna mitt sovrum.
JAPSAR RYCKER FRAM I KINA
Kapten Holmes säger att du inte vill boxas för oss.
Just det.
Vi vill bjuda på en öl och prata om saken.
Vi är kompaniboxare.
Det ante mig.
Jag skulle ge mycket för att ha honom i ett biljardrum i min hemstad!
Om du boxas lika bra som förr skulle vi vinna säkert.
Du glömmer väl inte att mästarna får tio dars permission?
Ike Galovitch. Din plutonschef.
Och tro inte att du är en tuffing.
Du inte snacka nu, men i fält med oss det bli annat ljud i skällan.
Han ska inte boxas om han inte vill. Ingen ska spöa honom för det.
Vi spelar biljard. Stick.
-Vill du ha skallen krossad? -Nej.
Stoppa då inte din stora näsa i blöt.
Träningen börjar bästa vecka. Hämta sakerna...
Jag sa till Holmes, och jag säger till er...
jag boxas inte. Jag har slutat boxas!
Vill ni ta i med hårdhandskarna, gör då det.
Jag klarar av vad ni än gör.
Tack.
Jag ogillar att se bra killar få stryk.
Du får vänja dig vid det.
Du lär få uppleva mycket sånt innan du dör.
Du är inte så lättskrämd, eller hur?
Står det i arméns förordningar att jag måste boxas?
Alla boxare i den här enheten är underofficerare.
Du har nog aldrig sett ett helt gäng samlas...
och ge nån ''behandlingen''.
Vad menar du med ''brud''? Hon är 45.
Ändå för ung för dig.
Jag är alltid en bättre man än du. Glöm inte det.
Det ska jag inte.
Vad är det med honom egentligen?
Jag förstår mig inte på honom.
Warden?
Han är inte som de andra.
Han kommer att bråka med dig.
Han sätter en gräns som han tycker är rimlig och överskrider inte den.
Det finns inte många fanjunkare som han numer.
Han var med 15:e regementet när det drog ihop sig.
Jag hörde t.o.m. talas om det i Filippinerna.
Jag vet bara att han är den bäste soldat jag nånsin sett.
Räkna takten!
Ett, två, tre, fyr.
Prewitt! Gå i takt!
Det är en övning, ingen picknick! Gå i takt!
Halt!
Vänster om!
Prewitt! Ett steg framåt. Marsch!
Du marscherar som en fyllkaja. Jag måste lära dig exercera. Stanna här.
Pluton, utgå!
Höger om!
Framåt marsch!
Vänster om!
Höger om!
Sätt ihop era vapen.
Börja nu.
Geväret är din bäste vän.
Eldavbrott i strid kan vara skillnaden mellan liv och död.
Ni måste lära er att ta isär och sätta ihop det med förbundna ögon.
Siktet är helt fel inställt!
Du skulle missa målet med flera meter.
Sånt händer när en soldat inte kan sätta ihop sitt vapen.
Sju varv runt banan, dubbel hastighet. Håll geväret framför bröstet!
Den bad du väl om?
Sju varv till kanske gör dig mer uppmärksam.
Är du galen? Jag såg vad du gjorde.
Bara problem. Glöm henne.
Vill du hamna i häktet i Leavenworth?
Jag hinner inte tillbaka till tapton. Eller reveljen.
Bara jobb och inget skoj.
Du sitter bara och svettas vid skrivbordet.
Det finns annat än jobb i världen.
Du borde komma ut lite mer, Warden.
Jag har tänkt på det.
Jag går nu. Kompaniet är i dina händer.
Det kommer finnas kvar när ni återvänder.
Ser man på, sergeant Warden.
Kom in innan du blir blöt.
Jag är blöt.
Om du söker kaptenen, är han inte här.
Och om jag inte söker honom?
Han är fortfarande inte här.
Jag söker honom. Vet du var han är?
Inte den blekaste aning. Kanske i stan i affärer.
Det var så du sa häromdan, inte sant?
Jag har några papper som han måste skriva under.
Jag försöker nå honom på klubben.
-Han kanske är där. -Gör inte det.
Jag har aldrig gillat att störa en man när han dricker.
Jag skulle behöva nåt själv.
Vill du be mig stiga på?
Spriten är där. I skåpet.
Du tar en stor risk, ska du veta.
Min husa kan komma närsomhelst.
Inte då. Hon är ledig på torsdagar.
Du tänker visst på allt?
Jag försöker. Det måste man i min position.
Är de verkligen viktiga?
Ja. Men inte att de blir påskrivna idag. lmorgon blir bra.
Jag har kopior på kontoret.
Så det blir inte svårt att göra fler.
Det gillar jag hos dig. Du är självsäker.
Det är också det jag ogillar.
Det är inte säkerhet.
Det är ärlighet.
Jag vill inte se en vacker kvinna gå till spillo.
''Gå till spillo'', sa du?
Det är ett ämne som jag kan mycket om.
Jag känner till många sorters slöseri.
Du känner nog inte ens till några av dem.
Vill du höra?
Vad säger du om hemmet utan barn?
Det var väl nåt?
Sen finns det...
Du sköter dig bra.
Min man har stuckit nånstans, det regnar och vi dricker båda två.
Du har nog bara gjort ett fel:
Damen i fråga.
Damen är inte vad hon verkar.
Hon är en föredetting, om du vet vad jag menar...
och det tror jag att du gör.
Tänker du gråta?
Inte om jag kan låta bli.
Vad gör du?
Jag går. Det är väl det du vill?
Jag vet inte, sergeant.
Jag vet inte.
-Öka takten. -Jag ökar.
''Löning''
Maggio. Vill du ha lön? Sluta då.
Angelo! En dollar på att han har fel.
Tyvärr, jag har redan vunnit pengar på muggen.
Dessutom spelar ni om småpengar.
Kom, polarn, vi åker till stan.
Låt dem inte reta upp dig.
När vi är civilklädda är vi lika bra som vemsomhelst.
Ta på den här.
Min syster skickade den.
Hon köper allt för stort.
Först går vi till ett par barer.
Sen till ett ställe där jag är medlem: Nya kongressklubben.
Flickor!
Har du nåt emot flickor?
Jag tänkte väl det.
Ni ser ut att vara laddade för en helkväll.
Hej, Stark.
-Vill du ha sällskap? -Nej, tack. Jag är upptagen.
Leva sa att du har spanat in kaptenens fru.
Sa han? Vad mer har den där typen sagt?
Hon hade ihop det med många på Fort Bliss.
Jag tror inte på sånt snack.
Det är inget snack.
Jag var en av dem.
Inte så länge.
Det är verkligen nåt konstigt med henne.
Tack för tipset.
Vi ses.
Hej.
-Jag trodde inte du skulle komma. -Varför inte? Jag är inte sen.
Nej, det är du inte.
Men jag kom hit lite tidigt. Jag måste varit skakis.
-Det var väl inte du? -Jag tog ett par glas på vägen hit.
Du valde ett fint ställe att ses på.
Jag kunde blivit uppraggad tre gånger på fem minuter.
Det är vanligt här.
Jag gillar inte det.
Jag har aldrig gillat hångel i gränder.
Lugna ner dig.
Du tror nog att jag är ett fnask.
Varför säger du så?
Försök inte vara galant.
Om du tycker att det här är ett misstag, säg då det.
Det är väl dags för mig att börja dra mig hemåt, inte sant?
Inte sant?
Vad är det? Vad orsakade det här?
Skulle jag vara här om det var ett misstag?
Riskera 20 år på Leavenworth för en träff med kompanichefens fru?
Och hon beter sig som en bortskämd unge bara för att jag kom hit i tid!
Å andra sidan har jag en baddräkt under kläderna.
Jag med.
ALKOHOLFRITT - DANS - AVKOPPLING BARA MEDLEMMAR
Det är ju Angelo Maggio.
Godkväll, mrs Kipfer.
Varsågod, snuttan. Skulden är betald.
Vem sitter vid pianot? En flodhäst?
Jag tror inte att jag känner din vän.
Menige Robert E Lee Prewitt.
Du vet att jag avskyr när ni är så här.
Ser du?
En kvinna ser en soldat, och tror att han är full.
-Vet du varför? -För att han är det.
Att dricka mycket fungerar inte i nöjesbranschen.
Ett respektabelt ställe måste tänka framåt.
Mrs Kipfer, ni har mitt ord på att er framtid är i säkra händer.
Angelo är en av mina favoriter.
Annette, tar du hand om den här herrn?
Det blir 4 dollar, sötnos.
2 i medlemsavgift. 2 för den här månaden.
Vad får jag?
Tillgång till alla klubbens privilegier:
Dans, snack bar, alkoholfri bar.
Gentlemannamässig avkoppling med motsatt kön.
Så länge de är gentlemän. Sprit är inte tillåten.
Uppfattat?
Jadå.
Här har ni nytt gift.
Här är Billie, Jean och Nancy.
-Trevligt att träffas. -Hejsan.
Säg inte att du gillar prinsessan.
Här är Suzanne och Roxanne.
Hej.
Vill du dansa, hjärtat?
Nog är sällskapet trevligt...
men jag ber att få ursäkta mig.
Jag såg några vänner i dörren.
Jag ser också att du inte behöver mig längre.
Är du upptagen?
Vad heter du?
Lorene.
Lorene?
Jag har inte sett dig här förut.
Jag har inte varit här förut.
Min vän tog hit mig. Vi är ute vid Schofield.
Jag trodde inte att du var soldat.
Vad menar du?
-Tja, jag... -Jag har skrivit på för 30 år.
Det är väl annorlunda när man gör karriär.
Det är inget fel på att vara soldat.
Jag gillar dig ändå.
Det gjorde jag direkt när Annette kom in med dig.
Jaså?
Det är lustigt, jag kom in och stod där och såg dig sitta här.
Sluta nu, grabben. Dämpa ljudet.
Jag spelar så högt jag vill, din lille spagge!
''Lille spagge''?
Bråkar du med mig får du stryk, fetknopp.
Du verkar vilja ha problem, spagge.
-Vänta på mig här. -Visst.
Detta tål jag inte.
-Mussolini säger hur jag ska spela. -Mina trumhinnor sprängs av hans oljud!
-Var inte elak. -Sluta nu.
Du får gå om du inte kan sköta dig.
Bara mina vänner får kalla mig ''spagge''!
-Vet du vem han är? -Jag bryr mig inte.
Vem är han?
Fettis Judson. Vaktbefäl i finkan.
Låt bli.
Jag såg honom nästan döda en kille. Han gillar det.
Dåså, tuffing. Du vann kriget, ska vi dansa?
Okej, vi dansar.
Först måste jag lugna nerverna.
Vi går till en telefonkiosk så jag kan plocka fram...
en flaska whisky som jag gömt under min vida skjorta.
Se upp, polarn.
Balansen måste vara perfekt.
Du skulle ju vänta.
Bill berättade om brädsurfing.
Hej, kompis.
Sätt dig och lyssna. Han berättar så spännande.
Vet du nåt om brädsurfing?
Inte ett skvatt.
Du ligger inte vid kusten. Vid DeRussey får jag många tillfällen.
Visst, men vi har berg.
-Vet du nåt om bergsklättring? -Lite grann.
-Är du bergsklättrare? -Nej.
-Kan du flyga? -Jag har tagit ett par lektioner.
Jag kan inte heller flyga.
Vad vet du om djuphavsdykning?
Ska vi gå in i ett annat rum?
Okej. Stämningen här har blivit tryckt.
-Jag märkte det. -Hör på.
Nu går vi.
Hur mår djuphavsdykaren?
Vilket fruktansvärt beteende.
Jag kanske var sotis.
Du är konstig, du.
Vad vill ni tjejer? Reta män till vansinne?
Mrs Kipfer betalar oss för att vara snälla mot alla.
Ni är alla lika. Är det så viktigt?
Det är viktigt. Vi kanske verkar lika, men det är vi inte.
Förlåt.
Du...
Vi går till mrs Kipfers sällskapsrum.
Vi får använda det med nån speciell ibland.
Jag går och frågar.
-Du inte arg, då? -Nej, det är jag inte.
För om du fortfarande är arg är det bäst att glömma hela saken.
Du är verkligen lustig.
Jag visste inte att det kunde vara så här.
Ingen har kysst mig som du gör.
Ingen?
Ingen.
Inte en enda? Av alla män som du blivit kysst av?
Det tål att tänkas på.
Hur många har du haft?
Jag vet inte.
-Kan du inte säga ungefär? -Inte utan miniräknare.
Har du med dig din?
Jag glömde ta med den.
Då får du aldrig reda på det.
Jag kanske redan vet.
Vad är det?
Vad syftar du på?
Vadå? Finns det nåt att syfta på?
Det kanske har varit många strandfester.
Du är galen.
Jaså?
Vad hände mellan dig och Holmes på Fort Bliss?
Hörde du nånsin talas om en soldat vid namn Stark?
Maylon Stark?
Jovisst.
''Jovisst''.
Du kände väl honom också?
Eller hur?
Jag glömde att du är precis som dem.
Det är sant, eller hur?
Eller hur?
Kan du berätta om det?
Berätta historien.
Det finns alltid en.
Du låter inte nån behålla nåt, va?
Kom tillbaka, sergeant. Jag ska berätta.
Du kan sprida det i barackerna sen.
Jag hade bara varit gift med Dana i två år när jag kom på att han var otrogen.
Då var jag redan gravid.
Jag trodde att jag hade nåt att hoppas på.
Jag var nästan glad kvällen då värkarna kom.
Jag minns att han var på väg till ett officersmöte.
Jag bad honom komma tidigt och ta med doktorn.
Det hade han nog, om inte mötet varit med flickan i garderoben.
Han kom hem full kl. 05.00.
Jag låg på golvet.
Jag bad honom hämta doktorn, men han tuppade av på soffan.
Babyn föddes en timme senare.
Givetvis var den död.
Det var en pojke.
De tog hand om mig på sjukhuset.
De tog till och med ut blindtarmen gratis.
Karen.
Och dessutom: Inga fler barn.
Visst gick jag ut med andra efteråt. Om jag hade funnit nån...
Karen, lyssna på mig.
Jag vet.
Jag trodde inte heller att det var möjligt innan jag träffade dig.
Jag tog också värvning.
Kom hit själv för att komma bort från min hemstad i Oregon.
Hurså?
Jag hade en pojkvän.
Jag var servitris och han tillhörde den rikaste familjen i stan.
Han gifte sig med en mer passande flicka.
Efter att ha gått ut med mig i tre år.
Det var väl en fin historia? Nån kanske kan skriva en bok om den.
Det har tusentals redan gjort.
Så jag stack till Seattle.
Träffade en tjej som nyss kommit från Hawaii.
Hon sa att hon tjänat mycket pengar där.
Jag tog första bästa båt.
Jag har varit här i ett år och två månader.
Du gillar det inte så mycket, va?
Jag varken gillar eller ogillar det.
Dessutom blir jag inte kvar för alltid.
Visst inte. Varför skulle du?
Jag har räknat ut allt.
Om ett år är jag hemma igen, med en massa pengar.
Tillräckligt för hela livet.
Vem är det?
Jag hörde inga konstiga ljud så jag tänkte erbjuda nåt att dricka.
Du har druckit allt själv.
Inte jag, utan Sandra. Hon är trevlig, men hon dricker som en svamp.
Hoppas det står en polis där nere.
Häll på.
Nej, tack. Jag dricker inte.
Det är en svaghet.
Det håller jag med om.
Jag gillar inte svagheter. Gör du?
Nej, men jag gillar att dricka.
Vad ska du göra, gifta dig med honom?
Du flinar mot honom som om du vore hans fru.
Stick härifrån!
Okej. Jag går.
Tillbaks till långbenta Sandra.
Jag gillar när de är långa.
Ha så kul, kompis.
Du behöver den bättre.
Imorgon är du tillbaka i ''behandlingen''.
Vad menar han?
Det var trevligt förut.
När du kröp intill mig inför honom.
Vad är ''behandlingen''?
Några av killarna bråkar med mig för att jag inte vill boxas.
Boxas?
Ja. I laget.
Jag vill inte ens tänka på det.
Varför skulle du göra det?
Jag gjorde det en gång i tiden.
Jag var ganska bra, och det vet de.
Sen så...
Berätta. Jag vill höra.
Jo, det var så att...
Jag brukade träna med en kille, Dixie Wells.
Han var en god vän.
Han älskade att boxas. Folk utanför hade upptäckt honom.
Han skulle ut ur armén och raka vägen till toppen.
En eftermiddag...
var vi och sparrades i gymmet.
Lite vänskapligt.
Han måste varit ur form...
för jag träffade honom...
med en helt normal höger.
Han reste sig inte. Rörde sig inte.
Han låg i koma i en vecka.
Till slut vaknade han.
Det var bara det att han var blind.
Jag var och hälsade på honom på sjukhuset ett par gånger.
Till slut kunde jag bara inte.
Sista gången började vi prata om boxning och...
Han började gråta.
Att se tårar komma ut ur de där ögonen som inte såg...
Jag tänkte bara säga det.
Holmes pratade med boxarna igår kväll.
Nu finns inga gränser för behandlingen.
De kör dig rätt in i finkan om de måste.
Då får de göra det.
Jag hjälper dig så mycket jag kan.
Men jag kan inte göra för mycket.
Jag riskerar att förlora min grad.
Jag gillar enheten.
Jag med. Konstigt, va?
Ja, det är det.
Rakt fram.
Fortsätt!
Nu räcker det.
Begrav den.
Det är dags!
Gör rent, Prewitt.
Skynda dig. Det är en straffkommendering, ingen semester.
Skrubba!
Skrubba själv!
Va?
Du hörde. Gör det själv.
Du vet att du inte ska vara uppkäftig mot en officer.
Jo, men jag har aldrig tyckt om att bli spottad på, inte ens av en officer.
Be sergeant Galovitch om ursäkt.
Nej. Han ska be mig om ursäkt.
Korpral Peluso?
Låt honom packa en full ryggsäck med extra skor och hjälm.
Ta honom till Kole Kole Pass och tillbaka.
-För sen hit honom. -Ja, sir.
Då går vi.
Det är dags!
Vänta lite.
Ta en cigarett.
Jag tycker också illa om det här.
Tack.
Är du redo att be Galovitch om ursäkt nu?
Nej, det är jag inte.
Ta upp honom dit igen, Peluso.
Kom nu, Prewitt.
Man kan inte vara hygglig mot en sån man. Han måste behandlas som ett djur.
Förbered krigsrättspapper.
Olydnad gentemot en officer.
Ja, sir.
Det är synd.
Vad?
Ni förlorar ju en bra mellanviktare.
Sak samma. Jag behöver inte tåla sån fräckhet.
Nej, verkligen inte.
Jag förbereder pappren.
Men även om han bara får tre månader...
är han fortfarande inlåst under finalen.
Finns det nåt annat sätt att knäcka honom?
Ni kan dubbla kompanistraffet.
Okej. Jag går hårt åt honom.
Om ni tror att det fungerar.
Snyggt.
Fortsätter du glo, får du skrubba golvet!
På väg! Se upp.
Jag och kyparna jobbar häcken av oss.
Jättevarmt!
Hur går det, grabben?
Bättre än kurran, väl?
Hur sköter jag mig? Jag är en tuffing.
Ta det lugnt, sluta svettas i maten.
Försök inte stoppa mig. Jag ska ansöka om att bli korpral.
Du klarar det inte.
Livet i ett skyttekompani.
Du ser hemskt trött ut.
Vad tycker du om civiltjänst?
Tror du jag ogillar det?
Det sa jag inte.
Jag sa att du såg trött ut. Som en som är på gränsen.
Jag gillar det här. Det är fantastiskt.
Om jag hittar en pärla kan vi dela.
50-50. Blir det bra?
Om du inte satt mig här skulle jag aldrig kunnat hitta nån.
Så ska det låta. Vet du vad?
Eftersom du gillar det så mycket, ska jag se om jag hittar mer.
Soptjänst, då?
Tack, det hade jag i onsdags.
Just det. Gatusopning?
Igår.
Du har bättre minne än jag.
Om du vore smart...
Det är jag inte.
Jag vet. Men om du vore det, skulle du slippa kökstjänst.
Och alla andra jobbiga sysslor.
Om du tror att du kan muta mig till att boxas, tror du fel.
Varken du, Holmes eller ''behandlingen''.
Hur länge ska ni hålla på och bråka med Prewitt?
Ni har låtit honom kämpa i en månad nu.
-Jag förstår inte vad... -Inte?
Blir du blödig på gamla dar? Jag kanske vill lära honom en läxa.
-Du kanske gillar det. -Kanske det.
Jag börjar tröttna på att se dig vara Holmes springpojke.
Det slipper du snart se. Jag börjar bli trött på det själv.
Jag slutar här. Vilken dag som helst.
Om Holmes tillät det, skulle jag förflyttas imorgon.
Många kompanier på det här regementet skulle vilja ha mig.
Jag skulle också kunna bli stabschef.
Jag vill bara inte lämna mina gamla polare.
Vart ska du?
Gå och duscha, om inte stinkbomben har några invändningar.
Vad trodde du? På bio i handduk?
Skynda dig. Vi tar en öl.
Jag dricker inte med dig om det så vore jordens sista öl.
Jag bjuder.
Det avgör saken.
Vet du varför jag gillar när du serverar mig?
Då kan jag se på dig när du går iväg.
Det står i reglerna. Du får klaga.
Du har rätt att få din situation granskad.
Det har alla soldater, även meniga.
Nix. Jag tänker inte klaga.
De ska inte få den tillfredsställelsen.
Den här soldaten har en stor familj. Femton stycken.
Fast det är bara hälften.
Ser du herrn med knävelborrarna?
Det är mr Maggio. Det är min far.
Envisaste människa jag mött.
-Hur länge sen var det du fick åka till stan? -Sex veckor.
Det kan bli sex år.
Hur vore det? Sex år innan du får se en brud?
Kan du inte ta och sköta ditt?
Kan inte du ta och lära dig blåsa signalhorn?
Så ska det låta!
Vem är bönan?
Min syster.
Du slog mig!
Ja, och jag kan göra om det också!
Din sketna spagge!
Slagsmål sker utanför!
Jag ska skära ut hans hjärta!
Förste man som lägger sig i, får smaka på.
Ett steg till, Fettis, och du får skallen inslagen.
Ingen gör nåt. Är det nån som dödar här, så är det jag!
Det är privat.
Nej! Han ingår i mitt kompani!
Jag tänker inte skriva rapport i två veckor i onödan!
Blodtörstig?
Du skulle spy om du såg ett lik.
Släpp pallen!
Släpp kniven.
Vill du döda, kom igen.
Kom an!
På golvet!
Mördare?
En flickscout är tuffare än ni båda tillsammans!
Tuff kille.
Såna som du hamnar i finkan förr eller senare.
Nån dag när du kommer står jag och väntar.
Då ska jag visa ett och annat.
Jag ska ta en nypa luft.
Skönt att han stoppade det.
Han är hygglig.
Behåll den som en souvenir.
Okej.
Du njuter inte mycket av livet, va?
Skulle du klara en helgpermis?
Skulle jag...
Holmes, då?
Oroa dig inte för honom.
Han skriver på allt utan att titta.
Det skulle jag behöva.
Jag hörde att du kärat ner dig i nån brud på klubben.
Vad heter hon?
Lorene.
Vackert namn.
Kompis!
Varför dröjer du? Kom nu.
Vad är det? Trivs du inte här? Har du nåt bättre för dig i stan?
Bussen går nu. Jag ska ta den.
Åk du. Jag är rik. Jag tar en taxi.
Vi ses på Kalakaua sen.
Gör dig redo att ta vakten.
Hatt, ammunitionsbälte och vapen. Infinn dig om 10 minuter.
Va? Jag har ledigt!
Inte längre. Anderson är sjuk. Du har vakten.
Jag hade den igår. Varför jag?
Det ska jag säga dig. Du borde klä på dig fortare.
Jag trodde aldrig att du skulle svika mig.
De ville inte ens släppa in mig.
Det är fullt.
Ett gäng från Hickam Field kom hit först.
-Väntade du dig en välkomstceremoni? -Nej.
Trodde du ville träffas.
Jag är upptagen ser du väl?
Ja, det är fullt.
Jag är upptagen.
Maggio kommer till Kalakaua lnn sen.
Kan du komma härifrån på nåt sätt?
Vad är det med dig?
Jag jobbar här.
Kan du inte fatta det?
Jo, jag fattar det. Alltför väl.
Du har inte varit här på veckor. Nu kommer du helt plötsligt...
Passa dig! Se dig för!
Följ med härifrån.
Tror du inte mrs Kipfer har regler? Jag kan inte bara gå.
-Dessutom tycker hon inte om att... -Okej, hör på.
Om det är så du känner, strunta i det.
Du har inte rätt att kräva nåt.
Du är inte min man.
Där är du.
Jag beundrar din smak, men vi behöver Lorene nu.
Många herrar är utan sällskap.
Det är stressigt.
Nästan som på ett stort politiskt möte i Philadelphia.
Kommer du, Lorene?
Strax.
Ledsen.
Hur tror du jag mår? Jag kanske inte får ledigt igen på månader.
Jag såg fram mot det här som en unge väntar på julen.
Men glöm det.
Lorene är upptagen, måste jobba. Lorene beklagar.
Sluta kalla mig Lorene! Jag heter Alma!
-Alma? -Ja, Alma Burke!
Alma?
Mrs Kipfer hittade Lorene i en parfymannons.
Hon tyckte det lät franskt.
Hur kom du ut?
Jag sa åt mrs Kipfer att jag var sjuk.
-Hon tror det säkert inte. -Säkert inte.
-Vad vill du ha? -En Coca Cola.
Ett stort glas.
Vad bra att du kom.
Jag är lycklig som fick komma till stan.
Jag fick lite andrum.
Håller de fortfarande på?
Holmes och de andra är verkligen jobbiga.
-Du måste hata armén. -Nej, jag hatar den inte.
Men se vad den gör med dig.
Jag älskar den.
Men den älskar då inte dig.
Om man älskar en sak, älskar den inte alltid en tillbaka.
Nej, men man tål inte vadsomhelst.
Älskar man nåt ska man vara tacksam.
Jag stack hemifrån när jag var 17.
Mina föräldrar är döda.
Jag hörde inte hemma nånstans innan jag gick med i armén.
Det var där jag lärde mig signalera.
Signalera?
Det här munstycket använde jag vid ett tapto i Arlington.
Jag fick blåsa tapto på Arlingtons kyrkogård på Vapenvilans dag.
Presidenten var där.
Jag spelar bra.
Medborgare!
Var har du varit?
Jag har varit i tre barer och konsumerat mycket i alla tre.
Du ser sån ut.
Ge mig en tagg. Jag är sugen.
Varför bär du uniform?
Jag tänkte gå med i armén.
Eller så åker jag till Mexiko och blir cowboy.
Vill du följa med?
Fortsätter du dricka kommer du inte vara till nån användning.
Det har du rätt i. En stor whisky.
Ursäkta. Hördu, kompis.
Sam!
Här kommer storspelaren från New Yorks arbetarklass.
Undan.
En sjua, fem och två.
Sju.
Två ettor.
Mitt livs historia.
Runt hörnet ligger Royal Hawaiian Hotel...
där alla filmstjärnor bor.
Ta det lugnt nu.
Du har hela helgen framför dig.
Säger du, ja.
Vad menar du? Har du bara tillstånd över natten?
Inget tillstånd.
De satte mig på vakten.
Men gamle Angelo lurade dem.
Stack du från vakten?
Jag anmälde mig och gick sen därifrån.
Gå tillbaka till posten. Du kommer få problem, det vet du.
Jag vet. Vi går och badar!
Vi går och badar med en filmstjärna. Det ska jag göra.
Hör på.
En sex meter lång filmstjärna ska jag bada med.
Gå du.
Upp med dig. Vakna.
Jag är vaken. Vad hojtar du om?
Du är vaken. På med kläderna.
Ge tillbaka dem till indianerna. De behöver dem.
De har bara höftskynken.
Du är inte full. Upp med dig.
Jag väntar på att en filmstjärna ska komma ut från hotellet.
Jag går inte förrän hon kommer.
Klä på dig.
Nu går vi härifrån innan vi råkar illa ut.
Vad är det med dig?
Får man inte vara full?
Får man inte göra nånting?
Får man inte gå med sina jäkla händer i sina jäkla fickor på gatjäkeln?
Måste man bli förföljd hela livet?
Jag är trött. Jag är ingen brottsling.
Jag är ingen fegis!
Hör på nu...
Sätt på dig kläderna.
-Väntar du? Jag hämtar en taxi. -Visst.
-Väntar du? -Hämta en taxi.
Militärpoliser! Kom och ta mig, grabbar!
Här är jag!
Kan ni inte bättre än så?
Ni äter säkert flingor till frukost!
Har ni hört nåt om Maggios krigsrätt?
De håller på nu.
Han åker in.
Kanske inte.
Han blev bara full.
Det gör soldater. Det är nästan nödvändigt då och då.
Han lämnade vaktposten. Bonnpermis.
Vad stryker du här för?
Får man inte vila?
Vilken man? Har du inget att göra? Jag kan nog hitta nåt.
Gå och spela biljard. Jag säger till om det händer nåt.
G-kompaniet, fanjunkare Warden.
Jag hämtar hans saker.
Han fick sex månader.
Jag ska sticka härifrån.
Inget ställe har lyckats fängsla mig förut.
-Tyst! -Säger du det så, gullet.
Fånge! Halt!
VAKTBEFÄL
Tuffingen.
Vi hade tur som fick hyra det. Det är ett väldigt fint område.
Jag gör en extra nyckel åt dig.
Du kan komma när du vill, även när jag inte är här.
Det här är Prew, soldaten jag berättade om.
-Georgette, min rumskompis. -Välkommen, vän.
Vi har inte haft en karl i huset sen katten dog.
Jag är med i en bokklubb. Jag köper alla.
Så får jag alla förmåner.
Hon blir bra till din kompis när han kommer ut ur finkan.
Han kommer gilla henne.
Sätt dig och slappna av.
Jag gör en martini åt dig och ser vad jag kan laga till middag.
Det är som att vara gift, va?
Bättre.
Allt väl?
Glad att du kom?
Vi går härifrån. Vänd dig inte om.
Det kan inte fortsätta så här längre.
Även fast vi smög över ön...
sprang vi som ett par förrymda fångar.
Om vi bara kunde...
Holmes skulle säkert ge dig skilsmässa, men han skulle aldrig släppa mig.
Det finns ett sätt.
Jag har tänkt på det.
Du måste bli officer.
Du kan gå den nya kursen, den de presenterade i maj.
-När du är klar åker du till USA. -Officer?
Ja. Då kunde jag skilja mig från Dana och gifta mig med dig.
Jag hatar officerare. Det har jag alltid gjort!
Det var ett intelligent synsätt.
Tänk om jag sa att jag alltid hatat sergeanter. Det vore väl vettigt?
Du har verkligen funderat.
Tänk om det går. Tro inte att det är en baggis.
Du skulle vara här, jag i USA. Åtskilda i ett halvår!
-Vi är snart i krigs... -Säg sanningen.
Du vill inte ta på dig ansvaret. Du är nog inte ens kär i mig.
Knäppis! Jag önskar jag inte älskade dig.
Då kanske jag kunde njuta av livet igen.
De gifte sig och levde olyckliga i alla sina dagar.
Jag har aldrig varit så olycklig som sen jag träffade dig.
Inte jag heller.
-Jag skulle inte byta bort ett ögonblick. -Inte jag heller.
Jag skulle nog bli den sämsta officeraren i den här armén.
Du blir en bra officer.
En fantastisk officer.
Tack.
Kom hit.
Kan du inte vänta till efter middagen?
Älskling...
jag vill gifta mig med dig.
Du är lustig du.
Varför är det lustigt om nån vill gifta sig med dig?
För att du träffade mig på klubben.
Det är ungefär två steg från gatan.
Vad är jag då? En menig nolla.
Det tycker de flesta civila är två steg från ingenting.
Jag trodde vi var lyckliga.
Varför vill du förstöra allt?
Jag har ett år kvar innan jag skriver på igen.
Om jag lyckas bli sergeant innan dess får jag åka tillbaka till USA.
Vi kan åka tillsammans...
om du väntar.
Hur ska du kunna bli sergeant under kapten Holmes?
Det är hårt nog att hålla dig utanför kurran.
Jag boxas.
Du ska inte boxas.
Det vore värt det.
Vi älskar varann nu.
Vi behöver varann.
Väl hemma igen kan det bli annorlunda.
Det är inte det verkliga skälet.
-Du har rätt. -Vilket är skälet?
Jag vill inte gifta mig med dig för jag vill inte vara gift med en soldat.
Det vore det bästa jag kunde göra för dig.
För ingen kan stoppa min plan. Ingen, inget.
Jag vill bli anständig.
''Anständig''?
Ja, just det.
Om ett år har jag sparat tillräckligt.
Jag ska åka hem till Oregon.
Bygga ett hus till min mor och mig.
Gå med i countryklubben och börja spela golf.
Möta en anständig man med ett anständigt jobb.
Bli en anständig fru med ett anständigt hem.
Uppfostra anständiga barn.
Jag kommer vara lycklig, för när man är anständig är man säker.
Du är modig, hjärtat.
Jag hoppas att du klarar det.
Jag menar att jag behöver dig, för jag är ensam.
Du tror att jag ljuger, va?
Ingen ljuger nånsin om att vara ensam.
Fundera inte ens på skilsmässa.
Varför inte? För att den skulle förstöra din chans att bli befordrad?
Jag frågar igen: Vem är han och var träffades ni?
Det tänker jag inte säga.
Ett är säkert: Han är civil.
Du är för diskret för att välja en inom armén.
Jag undrar vad som skadats mest, stoltheten eller nyfikenheten?
Du kan inte fatta vad jag känner.
Undrar varför män känner så annorlunda än kvinnor?
Det är inte samma sak.
Det är en underbar dag. Jag går ut och går.
Du kom visst nyss ut från finkan.
Det var hårt. Jag höll tyst, skötte mig.
Träffade du Maggio?
Fettis avskyr verkligen Maggio. Han använder en batong också.
På ställen där det inte syns. På ryggen, på bröstet.
Han har satt det i system.
Han sparkar honom en hel del.
Vet du hur Maggio tar det?
Han fortsätter spotta i Fettis öga.
Han är väl tuff?
Han är en bra karl.
Fettis kan inte knäcka honom.
Men han är smart. Han ser till att befälet inte ser nåt.
Varför berättar inte Maggio själv?
Vi försökte övertala honom, men han vägrar.
Han är stenhård.
Tror du han kommer att klara sig?
Han kanske ger sig.
Vad menar du?
När Fettis sänt honom till Hålet, isoleringen alltså...
började han prata om att fly.
Han hälsade att han skulle söka upp dig nån natt.
Fortfarande på knä?
Boxningsfinaler nästa månad, 15 december.
Du hinner fortfarande hjälpa oss vinna mästerskapet.
Är du stolt över att vara en del av kompaniet?
Jag tänker inte flytta mig igen.
Nåt säger mig att du behöver få dig en läxa.
Jag kan ge dig den själv.
Låt honom vara. Han tillhör min enhet.
Ni får problem om ni slåss här. Fortsätt jobba.
Ur vägen!
Jag rekommenderar dig gärna.
Du har servicekänsla, vana, grad.
-Du blir en bra officer. -Tack, sir.
Det blir en fjäder i min hatt också. En man från mitt kompani.
Lediga. Vad är det?
De slåss utanför. Galovitch och Prewitt.
Prewitt?
Galovitch ser ut som om han ska mörda honom.
Jag sköter det.
Vill du inte se?
Nej! Inte dig heller! Gå härifrån!
Varför undviker han huvudet?
Han gjorde en kille blind en gång. Han är väl rädd.
Ansiktet! Slå honom i ansiktet!
Kom igen, Galovitch, rent spel!
Jag boxas som jag vill.
Upp med dig, Prew!
Varför stoppar inte officeren slagsmålet?
-Vad heter han, major? -Kapten Holmes, sir.
Lediga. Vad har hänt här?
Prewitt vägrade lyda en order jag gav. Han käftade emot och började slåss.
Jag lärde honom en läxa.
Man lyder order i mitt kompani.
Ursäkta, men det var inte menige Prewitts fel.
Sergeant Galovitch startade alltihop.
-Thornhill? -Ja, sir.
Du ansvarar för den här enheten. Vad hände?
Prewitt gjorde inget.
Galovitch började.
Det var allt. Vi glömmer saken.
Vi återgår till våra sysslor.
HÖGKVARTER 3:E BATALJONEN
Om ni tror att jag tänker kliva in i ringen har ni fel.
Se till att få lite jod på såren.
Hej, Fredag.
Varför heter du Fredag?
Vet inte. Jag föddes på en onsdag.
Vart ska du gå?
Vart jag ska gå?
Till Choys bar. Jag vill ha en öl till.
Halt!
Vem där?
En vän.
Framåt, vän, och identifiera dig!
Givakt!
Helt om!
På knä!
Skrubba golvet!
Lediga.
Hejsan.
Vad gör du här helt ensam?
Jag ska ha lite att dricka.
Sätt dig. Jag har en flaska.
Tack.
Jag beundrar sättet...
som du spöade gamle Galovitch på.
Synd att du kommer få för det förr eller senare.
Livet är för jäkligt.
Ja, det är det verkligen.
Vad tror du skulle hända om en lastbil kom och körde över oss?
Vi skulle dö.
Bäst att flytta sig.
Du bör nog sitta vid sidan av vägen.
Varför bara jag?
Du har mer att leva för än jag.
Du har ett helt kompani att ta hand om.
Flytta över till andra sidan.
Jag är gammal och kan lika gärna dö.
Du har hela livet framför dig. Sluta bråka. Upp med dig.
Nej, inte Prewitt.
Prewitt stannar till det bittra slutet.
Då stannar vi tillsammans.
Jag skulle inte kommit upp ändå.
Jag har världens största problem.
Världens största?
Pröva kärlek.
Har du nånsin sett nån kärlek?
Du kommer förstå vad jag menar.
En tjej...
hon vill att jag ska bli...
-Bli vad? -Officer.
Vad tror du om det?
Det tror jag skulle bli bra.
Det skulle passa dig.
Ni båda ser nåt som jag inte ser.
Jag vill inte bli officer. Jag trivs som det är nu.
Jag kanske blir som Holmes.
Det skulle du väl inte vilja att jag blev?
Skulle du det?
Man ska bli det man klarar av.
Hur är det med tjejen?
Vad var det hon hette?
Lorene.
Just det.
Nu minns jag.
Vackert namn.
Vackert.
Ni är två knäppskallar.
Försöker ni ta livet av er?
Varför sitter ni mitt i vägen?
Jag och min vän Prew sitter och diskuterar vädret.
-Din vän? -Just det.
Vet du inte att du måste ta hand om honom?
Holmes kommer ta honom förr eller senare.
Och han är den bästa soldatjäkeln i hela armén.
Ni är ju helt väck.
Jag misstänkte att du skulle vara här.
Jag har gjort det.
Jag flydde, som jag sa.
Precis som planerat...
bak på en lastbil, under en presenning.
De körde mig därifrån.
Precis som planerat.
Luckan bak gick upp efter nån kilometer...
och jag ramlade ut.
Du skulle sett hur jag studsade.
Jag måste brutit nåt.
Hör på.
Fettis har gjort det.
Han gillar att slå mig i magen.
Han frågar om det gör ont...
och jag spottar alltid på honom.
Men igår var det illa.
Han slog mig...
och slog...
och slog.
Jag var tvungen att fly.
-Tänker de skicka dig till finkan? -Nej.
Se upp för Fettis.
Han försöker knäcka dig.
Om de stoppar dig i Hålet...
skrik inte.
Var helt tyst.
Du fortsätter skrika när de kommer och hämtar dig.
Ligg bara där.
Ligg bara och var tyst.
Han är död.
Jag lovar att det är Prew.
Sergeant Judson?
Vill du mig nåt?
Ja, Fettis.
Jag gillar inte det smeknamnet. Ville du mig nåt?
Vi går runt hörnet där vi kan prata.
Är du sur för nåt?
Jag gillar inte ditt sätt att spela piano.
Minns du Maggio?
Spaggen? Ja, det är en tuffing.
-Du har dödat honom. -Har jag?
Om det är så, så bad han om det.
Armén kommer komma på dig så småningom.
Men innan dess vill jag ge mig på dig själv.
Det ante mig.
Ser du kniven?
Det var den du drog mot Maggio.
Vad har hänt?
Det är okej.
Ingen fara.
Jag kommer inte dö.
Mord på fängelsesergeant fortfarande ouppklarat
Lokal och militär polis söker ledtrådar till dådet
Första pluton är närvarande!
Andra pluton är närvarande!
Tredje pluton är närvarande!
Fjärde pluton är närvarande!
Femte pluton är närvarande!
Sjätte pluton är närvarande!
Kompani, utgå!
Prewitt är fortfarande borta.
Det har gått tre dar.
Hur länge ska du låtsas att han är här?
Jag undrar bara.
Undra ingenting.
KOMPANIBEFÄL
''Efter att ha noterat händelserna, gjordes en utredning...
''av granskningsnämnden under flera månader.
''Kapten Holmes befanns...
''skyldig till oförlåtlig grymhet gentemot ovan nämnda Prewitt.
''Som nämnts innan, ska denna taktik genomförts...
''för att tvinga soldaten att gå med i boxningslaget.''
Jag väntar på ditt svar.
Jag har inget, sir.
Det första jag lärde mig i armén, var att en officer tar hand om sina män.
Det verkar ha varit det första du glömde.
Det värsta är...
att du måste fortsätta här tills krigsrätten är avslutad.
Om det gick att undvika krigsrätt...
Det finns ett sätt om ni vill, general:
Avsked för arméns bästa, enligt förordningarna.
Skriv en avskedsansökan.
Lägg den på mitt skrivbord idag.
Vad mig anbelangar...
ju fortare du sticker, desto bättre är det för alla...
speciellt för armén.
Det var allt, Holmes.
Jag vet vad som har pågått här.
Jag vet hur illa vissa av er har betett er.
Vill ni stanna kvar, får ni skärpa till er.
En sak till:
Ingen stiger i graderna för att han boxas.
-Gör dig av med dem. -Ja, sir.
Utgå.
-Beträffande sergeant Galovitch. -Ja.
Degradera honom. Han är numer menige Galovitch.
Sätt honom i toalett-tjänst.
Vad flinar du åt?
Jag tycker att ni tog ett bra beslut.
G-kompaniet, kapten Ross.
Ett ögonblick.
-Det är till dig. -Tack.
Ja, sir.
Ja, paketet har kommit fram.
Va?
Vi måste träffas, Milt. Det är viktigt.
Okej, jag kommer.
Det blir bra.
Jag är där om en timme.
Han skickas tillbaka till USA nästa vecka, och han vill att jag följer med.
Vad ska vi göra?
När tror du att du får din tjänst?
Jag har inte lämnat in den. Jag fyllde i allt, men skrev aldrig under.
Tog fram den massor med gånger, men jag kunde inte skriva på.
Varför inte?
-Men det var så... -Jag vet.
Det har gått flera veckor.
Du kan inte lova att göra nåt och sen låta bli.
Hör på mig.
Varför sa du inget? Varför berättade du inte för mig?
Strax tillbaka.
Förlåt, jag trodde du var nån annan.
Jag trodde det var en från kompaniet, Prewitt, han jag berättade om.
Han hade ihop det med en tjej på klubben.
Han har tagit bonnpermis, är antagligen illa ute.
Robert E Lee Prewitt, en tokig, usel...
Jag är ingen officer. Jag tog värvning.
Kan inte vara nåt annat.
Om jag försöker vara officer, spelar jag.
Jag kan bara inte göra det. Fråga inte varför.
Jag vet varför.
Du behöver inte bli officer nu...
när Dana är borta från armén.
Du vill inte gifta dig med mig.
Du är redan gift med armén.
Jag älskar dig, Karen.
Jag vet.
Jag vill inte att du går till Holmes.
Inte jag heller, men det gör jag.
Jag kan inte göra annat.
Det är ingen idé, Milt. Det hade aldrig fungerat.
Gömma sig.
Det var menat att ta slut.
Adjö, sergeant.
-Tack. -Det är inte ett adjö, utan...
Vi ses igen, nånstans.
Självklart. Nånstans.
PEARL HARBOR 13 KM
Här är det.
Det är redan borta från förstasidan.
''Ännu inga spår...
''i knivdådet som tog sergeant James R Judsons liv.''
Hörde du?
Försöker du sätta nytt världsrekord?
Ja, det gör jag faktiskt.
Till minne av Robert E Lee Prewitt...
som innehar det nya världsrekordet.
-Är allt okej? -Javisst.
Vilken underbar måltid att få framför sig en söndagsmorgon.
Grattis.
De ser fina ut över bergen.
Visst gör de?
Det låter som om de spränger vid Wheeler Field.
Så ambitiöst. Söndag morgon före kl. 8?
Japsarna bombar Wheeler Field!
Jag såg röda cirklar på...
Bort härifrån. Skynda er!
Det här är en riktig attack, ingen övning.
Japanerna bombar Pearl Harbor.
Håll er inomhus. Gå inte ut på gatorna.
Det är en riktig attack.
Japanerna bombar vår flotta och våra arméförläggningar.
-Var tyst! -Lediga!
Officerare, hämta automatgevär och ammunition från förrådet. Gå upp på taket.
Anderson!
Du ansvarar för laddningen. Rör på er.
Lyssna på mig, ni andra.
Hämta ert gevär, gå till er säng och stanna där. Och jag menar...
stanna där!
Håll tyst! Ni får öronen bortskjutna om ni går ut!
Ni får många chanser att bli hjältar, ni lär ha japsar i knät innan kvällen.
Rör på er nu, vi slösar tid!
In i köket och gör en kanna kaffe. Gör en tunna kaffe!
Jag ger inte ut skarp ammunition utan påskriven order.
-Kapten är inte här, pucko! -Ingen order, inga kulor.
-Vad är det? -Jag har mina order!
Arméns regler säger att jag inte ska...
Är du blind? Ge mig nyckeln!
-Jag måste lyda order. -Jag ordnar så du får medalj!
-Sparka in den, killar! -Jag varnade dig!
AMMUNITIONSRUM
Gå inte ut, Warden, du kommer att dö!
Sätt på dig byxorna. Du kan bli förkyld!
Hjälp dem med ammunitionen!
Lägg det där borta.
Sikta noga och framför planen!
Fredag har blivit knäpp! Han blåser kavalleriattack!
Här kommer de!
Jag fick honom, Pete!
Jag fick honom!
Det råder fortfarande invasionsrisk.
Schofield Barracks infanteri gick ut inom ett par timmar...
och bemannade strandposter.
Det är ingen övning.
Det här är äkta vara.
Se upp för fallande granatsplitter.
Ta betäckning.
Mörkläggning och utegångsförbud kommer att påtvingas.
Stanna hemma. Använd inte telefonen.
Ni kan räkna med omedelbar radioutsändning med all information...
Vi har lämnat blod på sjukhuset.
Stan är kaotisk!
Ett hus bombades på Kuhio Street.
Apoteket i hörnet av McNully och King är väck!
En man och hans fru dödades.
Lystring, tack. Lyssna noggrant och håll er lugna.
Det råder fortfarande invasionsrisk.
Alla plan har visat sig vara japanska.
Vem tror de att de slåss mot?
De väljer att bråka med världens bästa armé.
Vart ska du gå?
Jag måste tillbaka till förläggningen.
Varför?
Du får inte. Du är inte frisk ännu.
Du har tagit bonnpermis. Du hamnar i finkan.
De släpper nog ut folk. De behöver alla.
Ditt sår kommer att öppnas.
De kommer komma på att du dödade den där soldaten.
När jag anmäler mig kommer de ta väl hand om mig.
Det ordnar sig när jag kommer dit.
Du klarar det inte! Det finns patruller överallt!
Jag klarar det. Jag vet en genväg.
Vänta till imorgon bitti.
Om du väntar lite kanske du ändrar dig.
Gå inte!
Jag gör vad du vill.
Vi kan åka tillbaka till USA tillsammans, vi kan gifta oss.
Om du går nu kommer jag aldrig mer få se dig, det vet jag.
Ledsen.
Varför vill du tillbaka till armén?
Var har armén gjort, förutom att behandla dig som skit...
och gett dig en hemsk omgång?
Din vän dog! Varför vill du tillbaka?
Varför jag vill tillbaka? Jag är en soldat.
En soldat! Från den reguljära armén!
En som skrivit på för 30 år!
Jag måste släcka p.g.a. mörkläggningen utomhus.
Det har tydligen landat fallskärmshoppare på kullarna.
De oroar mig inte.
Sabotörer är värre.
De har säkert folk över hela ön.
Halt!
Känner du honom, sergeant?
Ja, sir.
Han hade ingen riktig lD-handling.
Han hade ett medlemskort med namn.
Verkar tillhöra nån klubb:
Nya kongressklubben.
Ta hand om de här.
Var han din vän?
Ja, han måste ha försökt nå vår kompanipost på stranden.
Varför stannade han inte?
Han var envis som synden, men en bra soldat.
Han älskade armén mer än nån annan jag känner.
Jag förstår. Jag beklagar.
Kunde du inte vara smart?
Du behövde bara boxas, men nej, inte du, din envise rackare.
Det lustiga är att det inte blir nåt mästerskap i år.
Vad är det? Har ni aldrig sett en döing förr?
Ta kroppen härifrån! Vi har inte hela natten på oss!
Det är vackert, inte sant?
Jag tror att det är den vackraste plats jag nånsin sett.
Jag ser nästan platsen jag jobbade på härifrån.
Det finns en sägen:
Om de flyter in mot stranden kommer du tillbaka nån dag.
Flyter de till havs, gör du inte det.
Jag kommer inte tillbaka.
Min fästman dödades 7 december.
Jag beklagar.
Han var bombplanspilot.
Han försökte taxa planet till startbanans ytterkant.
Japanerna träffade honom rätt på.
Ni kanske läste om det i tidningen.
Han fick en silverstjärna.
De skickade den till hans mamma.
Hon skrev att hon ville ge mig den.
Det var fint gjort.
De är fina i södern.
Han fick namnet efter en general.
Robert E Lee...
Prewitt.
Vem?
Robert E Lee Prewitt.
Fånigt namn, va?
SLUT